Tag: translanguaging

Have Bilingual, Latinx Children Become a Commodity?

Leave a comment

It is both surreal and ironic to me that this blog post still rings true for so many….

With the rise of dual language education in the U.S., have bilingual, Latinx children become a commodity? In other words, are children who walk into the dual language classroom already speaking two languages possessing a highly valued commodity: bilingualism? The question, though, still remains, whose bilingualism is valued? Is it the “middle class” students bilingualism or is it those students who come from “lower class” homes? To distinguish between “middle” and “lower” class, I’d like to clarify how I am referring to the two kinds of bilinguals. There are those whose parents have a “formal” education and belong to a certain (higher) economic bracket and those whose parents have a “limited” formal education and come from lower economic brackets, generally speaking. Both bilinguals are what we, in academia, call heritage-speakers of a minoritized language (like Spanish).

This past week my little girl completed her first year at a local private Spanish immersion daycare center. At the end of each year the escuelita (little school) puts on a recital where each classroom dances to a Spanish song. The theme was “Los Insectos….and Other Little Critters.” One of the many reasons why I love and chose this escuelita for my daughter is because they value linguistic diversity. As you can see in the very title of the production the teachers at her school chose to translanguage: Spanish and English are used in a single phrase. I love that because it reflects a view of bilinguals drawing from one linguistic repertoire like many of us do in Central Texas. In an earlier post, I wrote about my experience while visiting another Spanish immersion school before deciding where my daughter would attend. It was at that other school where I was informed “We don’t use Tex-Mex here.” What they failed to realize is the importance in being able to communicate with members of our local community, in addition to being able to perform linguistically in academic settings, like the classroom. For this reason I decided to enroll my daughter elsewhere, but also because they insulted a key feature of my linguistic repertoire!

My parents were or would be categorized as working class Mexican immigrants and I was/am a heritage-speaker of Spanish, though when I was in elementary school in the 80’s dual language education was not an option. Now, I identify asa middle-class and highly educated parent of two daughters I am raising with multiple languages. I presume her multilingualism will be a highly valued commodity as local schools try to fill dual language classrooms with “native” Spanish-speakers. What I will continue to strive for, as a parent and academic, is placing greater value in the dynamic ways the Latinx community uses Spanish and English like we do in central Texas!

(Originally posted in 2012 on the SpanglishBaby website)

Children’s Book Review: My Papi has a Motorcycle by Isabel Quintero

Leave a comment


A CHILDREN’S BOOK THAT HONORS CHICANX STUDENTS CULTURAL AND LINGUISTIC HERITAGE

It was an honor to write a blog post promoting Isabel Quintero’s book, My Papi Has a Motorcycle, for many reasons, but one of them is because I also grew up in Southern California. The illustrations, Zeke Peña, created resonated with me because they reflected store icons, like the panadería, and murals, like the one about migrant workers marching for justicia, that I grew up seeing in my hometown of Santa Ana, CA. This multicultural and multilingual book, Mi Papi tiene una motocicleta (also available in Spanish) offers readers a description of the diverse linguistic and cultural background of a little girl, Daisy Ramona, and her father cruising through their (gentrifying) neighborhood.

The book starts off with Daisy describing her Papí and the kind of construction work he does, but also his love for motorcycles. The misconception that exists in our nation that bilingual and Latinx students “do not have the vocabulary they need to succeed in school” is problematized when Daisy says, “From [my Papí] I’ve learned words like carburetor and cariño, drill, and dedication.” Teachers could use this as a way to start a conversation with students about the kind of work their parents do. Teachers could invite parents into the classroom to share about their (cultural) funds of knowledge (Moll, 2005) related to their occupation or their cultural practices.

As a scholar and practitioner of bilingual education, this is also an ideal book to talk about gentrification and the implications it can have on communities of color. For example, the closing of the raspados (shaved ice) shop and the construction of new homes are both signs that a neighborhood is changing. Gentrification is the notion that by changing a neighborhood to reflect “White and middle class” norms, it is also perceived as an “improvement” to the existing community. Daisy gives readers a different perspective about her beloved community. The author and the illustrator do a wonderful job portraying what Daisy values about her unique barrio: the people who live there! Educators could also discuss the shops that are reflected in the book such as the tortillería, panadería,and the raspados y carnecería. These are iconic neighborhood stores in traditionally Mexican communities in the U.S. where pan dulce (sweet bread), tortillas, and raspados (shaved ice), and meat are sold.

Teachers could also use this book as an opportunity to invite other languages, like Spanish, into the classroom. Daisy is bilingual and draws from her linguistic repertoire to share about her Latinx friends, family and the community they live in Southern California. In fact, the use of Spanish and English is woven throughout the book in a way that elevates the status of Spanish, which is crucial especially in the U.S. context. Quintero literally placed Spanish above English when translated. Quintero also, at times, leaves out the English translation because it simply is not necessary, or perhaps she wrote the book with bilingual children in mind who do not need translations. Most importantly, Quintero uses Spanish and English in, what I like to think of as the authentic ways individuals from bilingual communities speak. For example, Daisy’s Papí asks a co-worker in Spanish, “Trabajando duro, muchachos?” and the co-worker responds in English, “A little bit, not too much.” They are using different languages, but understand one another and do not need to translate: linguistic brilliance.

I do hope all readers enjoy this book and are able to see it as either mirroring their own community or a window into another community and as an opportunity to learn about people who may be different than themselves. Lastly, my favorite part about this book was that it illustrated people of color doing everyday things in life and just being themselves. Those kind of high quality books about people of color are hard to come by! Isabel and Zeke, thank you for sharing such a beautiful story! I fell in love with it!

For whom are we protecting the designated use of languages in two-way bilingual education (TWBE) programs?

Leave a comment

After attending the Teaching English for Speakers of Other Languages (TESOL) convention this past week in Atlanta, GA and noticing how much “we” tend to place an immense amount of value on a certain kind “English,” I started thinking about the TWBE context. A context that is dear to my bilingual and Latinx heart as a former TWBE teacher, a parent with children in TWBE programs, and as an academic who has spent a large part of my time invested in this “ideal” form of bilingual education.

In the TWBE community, scholars and parents argue for Spanish to have a protected space in the classroom. Don’t get me wrong — I much prefer Spanish time over English and do think we  need to place more value on Spanish than English (more to come below). A protective space for Spanish is a legit concern considering that English is overwhelmingly present – or, how I like to describe it, English is a huge tidal wave that sweeps everything and everyone with its powerful force. Here’s my issue with “protecting Spanish” or any other minoritized language in dual language classrooms, For whom are we protecting Spanish in TWBE programs? I cannot critique TWBE classrooms without personalizing my experience as a parent raising 3rd generation bilinguals (no small feat!) and as a heritage speaker of Spanish. My daughters, like many heritage speakers of Spanish, walked into their designated dual language program already bilingual. They are used to navigating multilingual spaces and are quite comfortable doing so. Speaking Spanish is like breathing air – an automatic response to being alive. Translanguaging is a way of being for them, it’s not a mystery to be explored and problematized. When we promote a designated time for Spanish or English (!!) we are drawing from the language practices and strategies that were designed for the White and monolingual English-speaking demographic. I think we should all follow Alexandria Ocasio-Cortes (AOC) advice at SXSW and create our own spaces of agency, a sort of FUBU language policies, that reflect our history and language practices.

A more urgent point is that English does not need a protective space in the elementary TWBE programs (at least not until the upper elementary years)! As a parent raising 3rd generation multilingual daughters, I literally threw English out the door, in the trash can, and sent all our English children’s books to Goodwill (don’t really recommend doing that). I have made a huge concerted effort to raise the status of OUR Spanish. I would even argue that I’ve been pretty successful at helping my daughters value their Latinidad and bilingualism, BUT this could not have happened (for many reasons) had I let English have a “protected” space in our lives. English does not need a single centimeter of space – it naturally will consume every facet of your child’s life in the U.S. context (and others internationally).

In my Latinx and bilingual world, the TWBE program would be “heavily marketed” to communities of color who speak a variety of English(es). What I (re)imagine is that a beautiful and linguistically diverse group of students would get to continue to grow up as heritage speakers of [insert minoritized language] while building bridges between communities of color. *Communities of Color [for a reimagined] Two-way Bilingual Education (COC-TWBE)

White supremacy is an intricate part of the institutions we navigate and an ingrained part of our (un)conscious ways of being that it is highly unlikely that my ideal Latinx and bilingual world will come into fruition unfortunately (or any time soon). Until then, I will continue to use my own positionality as a mamá raising language warriors and a Latinx expert in bilingual education to #speakup and #standup for and with communities of colors who seek a more equitable two-way immersion bilingual education program.

#gentrificationTWBE #FUBU #LatinxLanguagePolicies #bilingualeducation #multilingualVIDA #TWBE #PhDLatina #protectedspacesforCOC #notsameassegregation #onourterms #Spanishonourterms #SpanishRights #SpanishasResistence #reclaimingSpanish #sisepuede

I’m a Mamá Raising Language Warriors

Leave a comment

Language warriors are “… Spanish-dominant bilingual students [who] not only support English-speaking peers’ learning Spanish but also advocate for their marginalized monolingual Spanish-dominant peers. This language warrior role revealed problem solving, mediating skills, and advocacy, but such attributes are rarely recognized by academic assessments” (DeNicolo, 2010, p. 234). Below is a glimpse of MY little language warrior:

A convo between my 7 year-old daughter and I about the upcoming Columbus holiday:

s: Mami, do we celebrate Columbus Day?
Me: Umm, well, it’s a holiday in the US, but I don’t like to celebrate it.
s: Would you rather celebrate the ones that died? The Native Americans?
Me: Of course! (Thinking, umm, how’d you know?)
S: Yeah, that’s what my teacher said, too. I think my whole school is gonna celebrate the Native Americans.

This is just one of many conversations we have about the social injustices people of color have and continue to experience in the U.S., but really it happens all over the world. Sabrina was seeing if her momma agreed with what was said at school about celebrating Native Americans as opposed to a white colonizer, Cristopher Columbus. I don’t think she doubted that I would not agree with her teacher, but I do think she was making sense of a social justice issue that matters especially to a marginalized community, Native Americans. It is conversations like these that I urge parents to have with their children, especially White parents. It is one of the first steps in deconstructing institutional racism.

I also recognize that the “opportunity” to discuss these sensitive and urgent issues also means I am coming from a place of privilege. We are not in fear for our lives. In fact, we live comfortable lives, our “white” skin, or the ability to pass as “white”, and our status in the U.S. protects us. For these reasons (and so many more) I have decided to raise a language warrior, an ally, and an activist. I feel that it is my responsibility as a Latinx mother to pass on this role. I continue to speak to my daughter about the ways her bilingualism is a privilege; one that we have worked so hard to nurture. Initially, we started down this bilingual journey because we our very proud of our Latinx heritage, but now that she is older, I emphasize how important it is to be advocates and allies for our Latinx brothers and sisters which also includes other people of color.

We are still working on what it sounds like and looks like to support English-speaking peers’ learning Spanish and advocate for marginalized monolingual Spanish-dominant peers.  This can be tricky to navigate because my daughter is in a two-way dual language program which has, over time, become more of a boutique  school where many of her peers come from upper middle-class, monolingual, and White backgrounds. In other words, Spanish-dominant peers are few and far between. I worry that she will do more translating to help her peers take on a language so close and dear to who she is as a Latina bilingual rather than having friends that look, sound, breathe, and live bilingual lives every minute of the day and not just during school hours.

 

 

 

 

Appropriating Whiteness by Accident.

Leave a comment

I didn’t do it on purpose. I mean I may have started to enunciate my words a certain way in middle school because “the way I spoke” was commented on a few times by white peers, but I swear I didn’t seek out to appropriate a white accent or mannerisms.

I also didn’t purposely choose to “act white”. I changed the music I listened to because we moved to another city (eventually another state)  and the R&B, hip hop, and rap music I listened to which included lyrics that brought issues that mattered to my Latina heart and soul to the forefront were no longer on the radio. All I heard was what they call gangsta’ rap. The music I grew up up listening to was no longer in spaces where diverse people of color were found dancing together.

I didn’t purposely choose to live in white spaces. My mom decided to move us to another city because the one we were living in was “too dangerous” and was worried that as a single mother she would have a harder time keeping up with 3 young girls.

So we moved.

We moved from a city that valued my Latina heritage to one where the Latinxs I saw were considered “the help”.

I also didn’t pick my name, “Suzanne”. Sara and Rafael thought it was a beautiful name in the 70s and one that seemed to belong to their daughter. I didn’t know that when “Suzanne” is combined with “Mateus” that people would assume I am white. I didn’t know.

I didn’t know that because I selectively choose who to speak Spanish to that I would be considered white. I take speaking Spanish very personally because of how highly stigmatized it became for me to speak it growing up como una “pocha”. To this day, you have to earn my trust and we have to have a certain level of intimacy as friends before I will utter a single word in Spanish to you.

I didn’t know that my distance between speaking Spanish and who I choose to speak it with would deem me as “white” or “acting white”. I didn’t know.

I didn’t appropriate whiteness on purpose. It was imposed on me by issues larger than you and I. It was a form of colonialism on my own identity.

Our Multilingual Journey: Spanglish, Spanish, English, & Mandarin.

Leave a comment

It’s not uncommon to walk into my home and hear a multitude of languages being spoken at any given time. Our 3 year-old, so far, is becoming prolific at translanguaging between Spanish, English, Spanglish, and Mandarin. She has a great role model of how to translanguage, her big sister! Sabrina has been translanguaging since she was at least 2 years old.

Depending on your background and familiarity with languages you may or may not grasp all that goes on in what  may seem like a linguistically chaotic home. At times you may hear, “Mama, poo tao (which is Mandarin), por favor?” which means, Mama, uva, por favor, in Spanish or Mama, grape, please, in English. Other times you may hear, “You have to chup it! Mama she’s not chupping it!” which translates to You have to suck it! Mama she isn’t sucking it!  You could also hear, “Que vas a hacer?/What are you going to do” with a response in English, “I don’t know. I can’t sleep.” This is our everyday. This is our normal.

We started on this multilingual journey in 2009 when I was pregnant with our first child. I had to convince my husband (a bilingual) that we could do it and that we just had to be consistent. So far the journey has been amazing and nothing like I expected. I have learned that in many ways we have it easier than other parents because we both are bilingual in Spanish and English. That being said, in many ways we don’t have it easier. We both feel more comfortable in speaking English than we do Spanish, although we grew up with both languages. The key difference between us and those parents who were possibly born and raised in a Spanish speaking country is that both my husband and I did not go to Spanish-speaking schools. Spanish has colored our lives in social and cultural ways because we are Latino. Growing up my parents spoke Spanish at home and most recently we got to live in Ecuador, where my husband’s family is from, for 1 1/2 years.

Up until last year Spanish, Spanglish, and English were the three languages that ebbed and flowed between us. In August 2016 our 3 year old began going to a Chinese immersion school and it has influenced our lives in dynamic ways. This experience has taken us out of our linguistic comfort zone and introduced us to a culture we weren’t all that familiar with. For example, when we drop our daughter off at school she switches to her inside shoes–as is customary in some Chinese homes. We also celebrated the Chinese New Year for the first time and learned that children are given red envelopes with “money” or as a symbol of good fortune. I have found myself using Spanish, English, Mandarin, and Spanglish simultaneously when helping my daughter with Chinese homework or when trying to figure out what my 3 year old is asking for.

I have learned that when we decided to have our daughters be part of a Chinese immersion program we also became observers, learners, and guests of a new community. I learned that as an “outsider” I had to respect certain ways of communicating and doing things. These are behaviors and ways of communicating I took for granted as a bilingual Latina when dropping off my daughters at their Spanish immersion schools. For parents who are deciding to put their children in a language immersion program, if I could offer one piece of advice it would be to consider how your presence can influence the dynamics of a program where you are considered the “outsider” of the minority language being learned or spoken. Try being an observer, a guest, and someone who is also learning to be a part of community you may not have had access to had you not decided to be a part of a bilingual school.

 

Living in White (Public) Spaces

Leave a comment

It never fails. I’m sitting in a cafe working away. Totally focused on my next writing project when I do what I always do. I look around the cafe (sometimes restaurant or store) and see who is present? Who is accounted for? Who is there? Who has the privilege of buying the food I’m buying. Many times I navigate White spaces. Most people around me are White and speaking “standard” English. It really should come to no surprise then that my 6 year old prefers her lighter skinned dolls than her brown or darker ones.

I keep wondering if I can break this cycle of living in White spaces. If I can purposely go to the other side of town (now gentrified or being gentrified) and find a space where I can write or work where I see people that look and speak like me. Ive been to those kind of places in New York City, for example. I remember going to a bar with friends in NYC and seeing people of color, much like myself, simply relaxing and enjoying a few drinks in a very modern and hip place. I want to go to that cafe where people of color are the majority and we are translanguaging–to me that would be a place where I can feel like I belong.

Co-authored a Huffington Post Article about CA’s Proposition 58- LEARN

2 Comments

Please help me in spreading the news about California’s Proposition 58 – (Language Education, Acquisition and Readiness). It will be on the November ballot and we must get California residents to vote YES. Voting YES means ALL students in the state of CA will have the opportunity to receive a multilingual education. This isn’t the first time I have urged the public to become advocates for bilingual education, so please take a moment to read about the proposition and share it with friends, family, and colleagues that can vote in the state of California.

Some may ask why I have an invested interest in seeing this proposition pass. I grew up in Southern California and in a bilingual community up until 8th grade. I personally did not benefit from bilingual education, but would love to see it an option for all students, but, especially students who come from bilingual homes.

Please click on the link below to read the Huffington Post promoting CA Proposition 58.

http://www.huffingtonpost.com/american-anthropological-association/save-ca-residents-from-a_b_11387726.html

I am Bilingual or Translanguaging Practices

Leave a comment

If you speak to me in Spanish and I respond in English it’s not because I don’t speak Spanish well it’s because I AM BILINGUAL.

If I start a sentence in Spanish and finish it in English it’s not because I don’t speak Spanish well it’s because I AM BILINGUAL.

If I can’t remember a word in Spanish, but remember it in English it’s not because I don’t speak Spanish well it’s because I AM BILINGUAL.

If you say you like my accent in Spanish, but not my accent in English it’s not because I don’t speak English well it’s because I AM BILINGUAL.